Andra jag känner uttrycker ig som att det vore en enorm och positiv tjänst. Det är inte frågan om en bamsetjänst, en stor tjänst, utan något helt tvärtom. De flesta hoppas jag fortfarande förstår björntjänst i dess utsprungliga betydelse - en tjänst i all välmening som får negativa konsekvenser.
La Fontaines har skrivit en liten berättelse som låter ungefär så här:
En man hade en tam björn. En gång när mannen låg och sov kom en fluga och satte sig på hans näsa. Den hjälpsamma björnen slog ihjäl flugan, med den bieffekten att även mannen dog.
Denna lilla berättelse är ursprunget för ordet björntjänst, med vilket alltså menas en välmenad tjänst som får ett oönskat resultat. En björnkram är något stort och varmt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar